オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「アリス」（１４）（フィリップ短篇集より）

ALICE


.−−−−−−−−−−【１４】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Le matin, quand sa mère ordonnait le ménage,
s' occupait à balayer la chambre, à faire le lit, à
épousseter les meubles, Alice l' interrompait au
milieu de son travail, pour lui dire：
　−−Il y a longtemps, maman, que tu n' as pas
embrassé Alice．　.


−−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　朝、お母さんが家事をこなしていたときのこと、部屋
を掃いたり、ベッド・メイクをしたり、家具類の塵払い
などをしていると、アリスが、その作業の最中に邪魔に
入ってお母さんに言いました．
　「お母さん、アリスのこと、もう随分長くキス*してい
ないわ．」




−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

ordonnait：(3単半過去) ＜ ordonner (他)❶整理する、
　　　　片づける； ❷命じる
ménage：(m) 家事、掃除、片づけ
faire le ménage / 掃除をする、片づけをする
s'occupait：(3単半過去) ＜s'occuper 仕事をする、
　　　活動する；＜s'occuper de qc＞〜に専心する
balayer：[ﾊﾞﾚｲｪ](他) (ごみ、ほこりを)掃く、
　　　　(部屋を)掃除する；(道路を)清掃する
chambre：(f) 部屋
faire le lit：ベッドを整える、
épousseter：[ｴﾌﾟｽﾃ](他) (家具などの)ちりを払う
meuble：(m) 家具
interrompait：(3単半過去) ＜ interrompre [ｱﾝﾃﾛｰﾝﾌﾟﾙ]
　　　(他) 中断する、を遮る、邪魔する
travail：(m) 作業
embrassé：(他) 〜にキスをする
* キスをする：embrasserの辞書訳は「キスをする」
　　　双書側の訳は「頬ずりをする」ですが、本学習は
　　　仏検受験勉強をされている仲間共有のノートです
　　　から、敢えて「キスをする」にしておきました．　
.