オリンピア５号館「桃太郎」

「アリス」（１３）（フィリップ短篇集より）

ALICE


.−−−−−−−−−−【１３】−−−−−−−−−−−−−−−−−

−−Va donc un peu jouer dans la rue． 　
Il semblait qu' un danger l' y eût menacée． Elle
répondait avec une sorte d' effroi：
−−Non, maman．　Oh ! non maman．


−−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
　「ちょっとお外で遊んでおいでったら．」
　外に出たなら、アリスには危険が迫るような気がして
ならなかったのです．アリスは恐れ慄いた風に答えるの
でした：
　「いやよ、ママ．絶対いや！」


−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

Il semblait qu'un danger l'y eût menacée：
il sembler que のあとではふつう接続法となります．
l'y はla y のエリジョン．la はAlice, y はdans la
rue をさします．尚、この文は条件法過去第2形
　　　になりますが、これは接続法大過去と同形なので
　　　あまり「どっちだ」とこだわる必要はないと思い
　　　ます．ただ、条件節に相当するものは何かと言わ
　　　れると、y の dans la rue で、「もし道路に出たなら」
　　　la ＝アリス、アリスにとって、un danger (危険が)
eût menacée (menacer 迫る)と思われた．
menacer：(他) おどす、(危険が)迫る
effroi：(m)[文] （激しい)恐怖、おびえ：
　　　　avec effroi / 恐れおののいて