オリンピア５号館「桃太郎」

「荷 車」（５８）（フィリップ短篇集より）

LA CHARRETTE
　
−−−−−−−−−−【５８】−−−−−−−−−−−−−−−−
　　
Le Louis Boutet enfin se mit au brancard, auprés
de sa sœur． Julie profita de sa liberté pour
ramasser des　mûres dans les haies．



..−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　ルイ・ブーテがようやく姉のそばに来て轅につきまし
た．ジュリーは手が空いているのを活かして、垣根の
実を摘み集めました．



.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

douleur：(f) ❶苦痛、痛み、❷[精神的] 苦しみ　
tirer：(他) ❶引く、引っ張り出す．（本文はこの意味）
　　　　　❷撃つ、打ち倒す、発射する、射る、
Tu vas voir：今にわかるさ．
enfin：やっと、ついに、とうとう；
(待ち望んでいたことが実現するときに用いる
ようです、特にこういう場合：Le voilà enfin !
ようやく彼が現れました．待ってました、とい
う感じでしょう)
profita：(3単単純過去) ＜ profiter (自) 利用する、
　　　　有効に使う、活用する
liberté：(f) 自由、自由な状態、暇な状態；
ramasser：(他) 寄せ集める、拾い集める、採集する、
　　　　　拾う、拾い上げる 　
mûre：(f) 桑の実
†haie：[ｴ](f) 生垣、垣根