オリンピア５号館「桃太郎」

「アリス」（１０）（フィリップ短篇集より）

ALICE


.−−−−−−−−−−【１０】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　On n' insista pas, car il y avait eu, en effet,
dans la famille Lartigaud, une maladie sur les
enfants. La femme en avait eu trois, en l' espace
de quatre ans, et tous trois étaient morts à l' âge
de huit jours..


−−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

誰もアリスには強く言い切ることはできませんでした．
なぜなら実際ラルティゴー家には子供たちにかかる病気
があったからです．4年間で3人の子が病にかかり、3人
とも生後1週間で死んでしまったのでした．



−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

insista：(単純過去3単) ＜ insister (自) 強調する、こだわる、
固執する、執拗に求める、言い張る、しつこく言う
en espace de ...：[時間] 〜の間に
espace：(f) 空間、宇宙、距離、間隔