オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「おとうと」（１６）（フィリップ短篇集より）

LE PETIT FRERE


−−−−−−−−−−【１６】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Pour le Louis et Emmanuel, c' était bien simple：
ils étaient deux hommes, ils n' avaient qu' à coucher
ensemble.



..−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

ルイ君とエマニュエルにとっては簡単なことだった．
彼らは男同士だったので一緒に寝さえすればよかった．

　

−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

n'avoir qu'à + 不定詞：〜しさえすればよい