オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「アリス」（９）（フィリップ短篇集より）

ALICE


.−−−−−−−−−−【９】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　−−Vois donc, ta sœur et tes deux frère y vont
bien. Tu ne veux donc pas être une grande fille ?
Elle prenait sa mère par le point faible et
répondait：
−−Si tu m’envoices à l' école, je tomberai
malade et je mourrai.


−−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

−−ねえ、ごらんなさい、お姉ちゃんもお兄ちゃんた
ちも、ちゃんと学校へ行っているじゃないか．りっぱな
娘さんになりたくないのかい？
　アリスは母親の弱みにつけ込んで、言いました．
−−もしも私を学校へやるというのなら、病気にな
って死んでやるわよ．



−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

le point faible：弱点
prenait：(半過去3単) ＜ prendre (他) つかむ
.............prendre le point faible / 弱みにつけこむ.