オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「おとうと」（１５）（フィリップ短篇集より）

LE PETIT FRERE


−−−−−−−−−−【１５】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Les siens était au nombre de trois. Il y avait
le louis, qui était de l' âge d' Emmanuel； Emma,
qui avait onze ans, 　 et Augustine, la grande, qui
en　avait quatorze. Chacun avait son lit.


..−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

ブーテおばさんのところの子供の人数は3人でした．
ルイ君はエマニュエルと同い年：エマは11歳、そして
オギュスティーヌが一番上の女の子で14歳、それぞれ
自分のベッドがありました．
　

−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

être au nombre de + 数詞：全部で〜である
Les siens était au nombre de trois.
彼(女)の子は全部で3人いた．
sien,sienne が複数になると身内の者や家族を指す．
その場合定冠詞をつけて用います．
Il aime les siens. / 彼は家族のい者を愛している．
le louis：名前に定冠詞をつけるのは、わざとそうして
..............あだ名として呼ぶ．日本でいえば、花子を
.............「お花ちゃん」と呼ぶようなものだと思います．
chacun, chacune：[ｼｬｶﾝ、ｼｬｷｭﾝﾇ] (不定代名詞)　
...............めいめい、各々