オリンピア５号館「桃太郎」

「アリス」（８）（フィリップ短篇集より）

ALICE


.−−−−−−−−−−【８】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　Si Alice n' allait pas à l' école, c' est parce
qu' elle voulait toujours rester auprès de sa mère．
Celle- ci avait essayé de tout.



−−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

アリスが学校へいこうとしなかったとするならば、
それはいつも母親のそばにいたかったからというこ
とです．母親もいろいろ手を尽くしてはみたのです
が．


−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

celle-ci：文中ふたりの人物が描かれているときは単に
　 elle を使うと、アリスのことか母親のことなの
　　　か紛らわしいで、celle-ci を用いて母のほうであ
　　　ることをはっきり示します．単にelle だと、主題
　　　主語のAlice を指すことになります．celle-ci は
　　　この語からバックして最初の女性名詞と決まって
　　　いるので、お母さんのことになります．
auprès de：〜のそばに、〜の傍らに