オリンピア５号館「桃太郎」

「おとうと」（１４）（フィリップ短篇集より）

LE PETIT FRERE


−−−−−−−−−−【１４】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Elle ne invita pas à s'asseoir, parce qu' il
n' y aurait pas eu assez de chaises. Elle dit
aux siens：
−−Levez- vous et allez vous coucher tous
ensemble.


..−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　ブーテおばさんは座るようにとは勧めませんでした．
椅子の数が足らなくなるだろうと思ったからです．お
ばさんは、自分の子供たちに言いました．
　「さあお前たち、みんな立って一緒に寝に行きなさ
い．」



−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

siens：ブーテおばさんの家の子供たち
子供たちはラルティゴーの子供たち４人と
ブーテおばさんの家の子供たちがいたので
椅子の数が足らなくなるのはもっともなこと
だと思います．
se lever：立ち上がる、
　　　そこでおばさんはまず自分の子供たちを椅子
　　　から立たせて、寝に行かせました．