オリンピア５号館「桃太郎」

「アリス」（５）（フィリップ短篇集より）

ALICE


−−−−−−−−−−【５】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Elle disait： −Et puis, l' école pleure. C' est sans
doute parce qu' elle ne veut pas qu' on lui envoie
des petits enfants.



−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

アリスは言うのでした：「それにね、学校が泣くのよ．
きっと学校はちび助たちをよこしてほしくないんだわ．」　


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
des petits enfants：正しい文法ではdes は de になって
de petits enfants となるところですが、この発話者は幼
いアリスですから、子供の言葉として、考えればいい
と思います．