オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「おとうと」（１１）（フィリップ短篇集より）

LE PETIT FRERE


−−−−−−−−−−【１１】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　La mère Boutet qui les attendait ne tarda pas
à venir. Le père Boutet la suivait. Il tenait dans
sa main droite une poignée de farine et, pour les
amuser tous, il la jeta la figure de la petite Alice.



..−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　待ってくれていたブーテおばさんがすぐに出てきて
くれました．ブーテおじさんも、後からついてきまし
た．ブーテおじさんは右手に一握りの小麦粉を持って
いて、みんなを面白がらせるため、それを幼いアリス
の顔に投げかけました．



−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

poignée：(f) ひとつかみ、ひと握り、少量
farine：(f) (穀物の)粉、｟特に｠小麦粉
amuser：(他) 楽しませる、面白がらせる
jeta：(単純過去3単) ＜ jeter (他) 投げる
figure：(f) 顔
Alice：(人名) アリス（女性名）
　　　
* 念のため、双書側の訳を見たところ、farine はメリケ
ン粉となっていました．メリケン粉を和仏で引き直すと
掲載なし．きっとこの頃は「小麦粉」と呼ぶようになっ
てきているようです．試しにネット販売の検索窓に「メ
リケン粉」といれると、「小麦粉」の商品ばかり出てきま
す．日本語が変わりゆく瞬間なのでしょうか．