オリンピア５号館「桃太郎」

アルト・ハイデルベルク（２４６）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


−−−−−−−−−−【２４６】−−−−−−−−−−−−−−−

............Den Burschenhut bedeckt der Staub,
............Es sank der Flaus in Trümmer,
............Der Schläger ward des Rostes Raub,
............Erblichen ist sein Schimmer,
............verklugen der Kommersgesang,
............Verhallt Rapier - und Sporenklang.
................O jerum, jerum, jerum.
................O quae mutatio rerum !



−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−

.............学生帽は今は埃まみれ
.............学生服もぼろぼろで
.............剣は錆の世界へ奪われて
.............そのほのかな光も消え失せ
.............コンパの歌も響きやみ
.............決闘の剣の音も鳴ることがない
.............ああ、何たることか！
.............流転変遷とどまるを知らず！



−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−

der Burschenhut：(_hüte) 若者の帽子→学生帽
bedeckt：(3単現) ＜ bedecken (他) et⁴をet3 で覆う
et⁴にet3 をかぶせる；
Schnee bedeckt das Tal / 雪が谷をおおっている．
der Staub：埃、ちり
sank：sinken の過去基本形（sinken - sank - gesunken
sinken：(自) 下降する、下る、落下する、沈む、
　　　沈みこむ、倒れる；
　　　[sinken in + 4格] [ある状態に]陥る
der Flaus：(-es/-e)[古語] ＜ Flausch
der Flausch：(Flausche) 厚手のオーバーコート
当時の学生用の上着だったようです（木村相良独和）
Trümmer：(複) 残骸、破片
in Trümmer sinken 残骸となる、ぼろぼろになる
sank der Flaus in Trümmer：学生マントはぼろぼろになった
Der Schläger：(die Schäger) 決闘用の剣
ward：(過去3単) ＜ werden
des Rostes：(2格)＜ der Rost：錆 (この意味では複数なし)
der Raub：(複なし) 強奪、強奪品
Der Schläger ward des Rostes Raub：
剣は錆が奪い去った
（剣は錆で最早役立たず）
erblichen：(自s支配、弱変化) 色あせる、
　　　青ざめる、顔色を失う
der Schimmer：ほのかな光
Erblichen ist sein Schimmer：
　　　そのほのかな光りさえ消え失せた
verklugen：(過去分詞) ＜ verklingen (自) (音などが)
　　　次第に消えていく、鳴りやむ、響きやむ．　
der Kommersgesang：(die Kommersgesänge)
学生コンパ(酒宴)の歌集の歌
.verklugen der Kommersgesang：
ist が脱落しているが、ここはder Kommersgesang
が倒置主語ではなく、その属詞となっていて
「消えゆくは学生歌也」． ist を入れると文章に
なるので避けたのだと思います．
verhallt：(過去分詞) ＜ verhallen (s支配)
　　(響きが)次第に消える、響きやむ　
das Rapier：(Rapiere) 細身の剣、[ﾌｪﾝｼﾝｸﾞ]ラピエール
Sporenklang：拍車の音
der Sporn：(Sporen) 拍車
der Klang：(Klänge) 音、音響；(耳ざわりのいい音)