オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「おとうと」（１０）（フィリップ短篇集より）

LE PETIT FRERE


−−−−−−−−−−【１０】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　Ils arrivèrent chez le père Boutet, qui était
boulanger. Ils ouvrirent la porte, entrèrent dans
la boutique et, n' osant pas aller plus loin,
restèrent tous les quatre campés devant le
comptoir.


..−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

彼らはブーテおじさんの家に着きました．おじさんは
パン屋さんでした．彼ら4人はドアを開け店の中に入り
ましたが、気おくれして中のほうには進めず、4人とも
カウンターの前で突っ立ったままでした．


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

rester：(自) 〜のままでいる
campé：(ある状態・位置などに)しっかり置かれた、
きちんと置かれた
bien campé sur ses jambes /
　　　自分の両脚でしっかり立った