オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「アリス」（４）（フィリップ短篇集より）

ALICE


−−−−−−−−−−【４】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Alice, devant qui bien des fois, on s'était plaint
de cet état de choses, avait encore trouvé l' oc-
casion de dire un joli mot.


−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　アリスは自分の前で、何度も、人があれこれ事の状況
について不満を唱えるので、気の利いた言葉を言う機会
を尚も見つけていたのでした．



−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

devant qui：アリスは自分の前で；
　　　前置詞のあとではふつうは強勢形elle を用いると
　　　ころ．qui を使っているので関係文になりますが
　　　この関係節の主語はon です．学校文法ではqui
　　　が主語になるところですが、「その彼女の前で、
　　　人はあれこれ不平をこぼすのでアリスはまたもや
　　　気の利いたセリフを言う機会を見つけていたので
　　　した．」
　　　　関係代名詞が前置詞に吸収されて、前置詞句に
　　　成り下がり新たにon という主語が生まれて、挿
　　　入節となった珍しいケースです．
こういう破格の文が出ることがあるので、まだま
だ翻訳機は幸か不幸か人間に追いつきません．
plaint：(p.passé) ＜ plaindre (他) 気の毒に思う　　
se plaindre (pr) 不満を言う (de について)
[plaindre (他) 気の毒に思う] を知っていれば
　　se plaindre は[自分を気の毒に思う]→[不満を言う]
なので導き出せるでしょう．