オリンピア５号館「桃太郎」

「アリス」（３）（フィリップ短篇集より）

　　 ALICE


−−−−−−−−−−【３】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　C' était au temps où la vieille école si malsaine
n' avait pas encore été abattue. Quand les enfants
étaient en classe, à la saison humide, les murs
suintaient； des gouttes d' eau tombaient du plafond.

　

−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　それはあまりにも不衛生な学校がまだ取壊されていな
かった頃のことだった．湿気の多い季節には、子供たち
が授業を受けているときなど、壁から湿気が滲み出て、
天井から水滴が落ちて来るのだった．



−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

malsain(e)[ﾏﾙｻﾝ,ﾏﾙｾｰﾇ]：(形) 体に悪い、不健康な
suintaient [ｽｭｱﾝﾃ]：suinter (自) しみ出る
abattue：(p.passé) 打ち倒された、取壊された、
　　　＜ abattre (他) 打ち倒す、取壊す
goutte：(f) しずく、水滴
plafond：(m) 天井