オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「荷 車」（４８）（フィリップ短篇集より）

LA CHARRETTE
　
.−−−−−−−−−【４８】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Ils se lavèrent les pieds, d' abord, puis ils
marchèrent en tout sens dans le ruisseau.

　

.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
彼らはまず、足を洗いました．それから小川の中を
あらゆる方向に歩き回りました．


−−−−−−−−−−《語句等》−−−−−−−−−−−−−−−−−

sens：[発音：ｻｰﾝｽ](m) 方向；
sens は単複同形です．「あらゆる方向に」は
　　単複どちらでもよい．
en tout sens / あらゆる方向に
en tous sens / あらゆる方向に
ruisseau：(m) 小川