オリンピア５号館「桃太郎」

「荷 車」（４７）（フィリップ短篇集より）

LA CHARRETTE
　
.−−−−−−−−−【４７】−−−−−−−−−−−−−−−−

Les grands purent poser leurs souliers et leurs bas.
　

.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
大きな子供たちは自分たちの靴も靴下も脱ぐことが
出来ました．　


−−−−−−−−−−《語句等》−−−−−−−−−−−−−−−−−

grand：(形) 大きな；ここではgrand enfant のことです．
兄弟姉妹の話でgrand が出てきたら、上の子の
ことです．テキスト本文には先に les petits があったので
　　それとの対になっています．　
grand frère / 兄；　grande sœur / 姉
　　 単に大きな子という意味のときもある．
Ils ont deux grands enfants.
彼らには2人の大きな子供がいる．
poser (他) 置く、下に置く（場所の補語なしでも使う）
poser leurs souliers / 彼らの靴を(脱いで)置く
*poser には「身に着けているものをぬぐ」という
　　　意味があります（仏和大辞典・白水社）
ぬいだあと、ていねいに置かなくてもぬぎすてる
という意味もありますので「置く」にこだわる
必要はありません．
soulier：(m) 短靴、靴；一般的にはchaussure を用いる
bas：(m) 長靴下、ストッキング、紳士用靴下は
chaussettes という．尚、一般的な「脱ぐ」
はenlever を用いる；enlever ddes bas
ストッキングを脱ぐ


−−−−−−−−−−−≪感想≫−−−−−−−−−−−−−−−

poser とあったので、脱いでからていねいに置くのだと
思っていたら、身に着けているものを捨てるという
意味があったのでホッとしました．
私自身、子供の頃は靴は片方があっちにとび、
もうかたほうはこっちでひっくり返っておりま
した．