オリンピア５号館「桃太郎」

アルト・ハイデルベルク（２４３）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


−−−−−−−−−−【２４３】−−−−−−−−−−−−−−−

................Bilz：Silentium ! Wir trinken mit diesem ersten
.........................Glas [auf] die Gesundheit dessen, dessen
.........................Zugehörigkeit zum Korps Saxonia den
.........................Glänzendsten Markstein in der Geschichte
.........................des Korps für einst, jetzt und alle Zeiten
.........................bildet. Seine Durchlaucht beweist durch seine
.........................heutige Anwesenheit, daß auch Seine
.........................Durchlauch sich gern der fröhlichen Zeit
.........................erinnert, die mir und allen, die an ihr theil-
.........................nahmen, unvergeßlich bleiben wird. Ad
.........................exercitium salamandris 1,2,3 - 1,2,3 - 1-2-3 !
..........................(Die Gläser klirren auf den Tisch.)



−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−

........ビルツ：静粛に！我々はこの最初のグラスでもって
.....................そのザクセン学生団への所属により当学生
......................団史に、かつて、そして今、また全時代に
......................最高に輝かしい画期的ニュースを作られた方
......................に健康を祈念して、乾杯しましょう．
......................陛下はきょうのご臨席によってお示しくだ
......................さることは、陛下ご自身にもよきひととき
......................の思い出とされ、このひとときが私にも、
.......................みなさんにも、そして参列者ご一同にも、
.......................この喜ばしいひとときが久しく思い出に残
........................るものであるということです．では乾杯、
........................アインス・ツヴァイ・ドライ、耳、耳、鼻
........................アインス・ツヴァイ・ドライ、乾杯！
.......................(テーブルの上でグラスがカチャカチャ音を
........................立てる．)



−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−

Silentium !：[名詞、ﾗﾃﾝ語]❶沈黙、❷静けさ
die Gesundheit：（複ﾅｼ）健康
die Zugehörigkeit：(複ﾅｼ)
　　　　　 所属していること、構成員であること　
Korps Saxonia：ザクセン学生団（定訳がわからないので
　　　　　とりあえず、旺文社版に従いました）
Glänzendsten：形容詞glänzend 最上級の名詞化
der Markstein：(Marksteine) 境界石、画期的事件、転機
die Geschichte：(複なし) 歴史
beweist：＜beweisen (他) 示す
heutig：(形) きょうの
die Anwesenheit：(複数なし) その場にいること、
出席、参列
fröhlich：(形) ❶楽しげな、❷喜ばしい
sich⁴erinnert：(3単現) ＜ sich⁴erinnern
　　[an+4格を] 覚えている、思い出す
theilnahmen：(自) 参加する
unvergeßlich：(新綴：unvergesslich)
　　 (形) 忘れられない
bleiben：(自) とどまる
Ad：(辞書不掲載語) → (推測：ラテン語の前置詞で
　　　　「〜まで」、「〜による」)
exercitium：(ラテン語) 訓練、実行、執行
salamandris：(辞書不掲載語) → (推測) salamander の
曲折派生？オオサンショウウオ、
尚、この言葉に学生コンパ用語で「乾杯」
の意味がある
Ad exercitium salamandris：合わせると意味不明
『独和大辞典(三修社)』salamander の項目によると、
学生組合での作法ということで、乾杯音頭を取る人
の合図で一斉にグラスをテーブルにこすりつけ、
そしてグラスを両耳と鼻に当てて、乾杯する．
そして、叩きつけるようにしてテーブルに置く、
と説明されています．この耳の左右に１，２
そして鼻で３と唱えるようです．
Die Gläser：(複数形) ＜ das Glas グラス、コップ
klirren：(自) ガラス、食器などでカチャカチャ音を立てる