オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

　
「おとうと」（７）（フィリップ短篇集より）

LE PETIT FRERE


−−−−−−−−−−【７】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Le père lui répondit：
−−La preuve que ce que je dis est vrai： c' est
que demain matin, 　au lieu de manger de la soupe,
vous mangerez du chocolat.　



−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

父がジュリーに答えました．
　「私の言うことが本当だという証拠は、つまりだな、
それは明日の朝、スープの代わりにチョコレートが飲
めるということなのだよ．」



−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

la preuve que ~ ：〜という証拠
ce que je dis ：私の言うこと　　
　　　　　　（父、ラルティゴーのいうこと）
そのことがest vrai 本当だ
ce que je dis est vrai：私の言うことが本当だ
que：ということ
la preuve que ce que je dis est vrai：
私の言うことが本当だという証拠
：それはすなわち
：(ﾄﾞｩｰﾎﾟﾜﾝ)は前述の説明に入るときによく
用いられます．「それはすなわち」と訳し
てもいいと思います．　
au lieu de ~ ：〜の代わりに、
　　「〜」には名詞または不定詞が入る．
mangerez du chocolat：チョコレートを食べる、というこ
　　　　とだが、これは固形のチョコではなく、スープ
状の飲み物になります．なぜmanger を使うか
というと、manger de la soup と同じく、スープ
にパンを浸して食べたことに起因するらしい．