オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「アリス」（１）（フィリップ短篇集より）

ALICE


−−−−−−−−−【１】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Cette petite Alice Lartigaud était une enfant
charmante. Elle avait sept ans, déjà.
−− pourqoi ne vas- tu pas à l'école ? lui
demandaient les personnes qui s' apercevaient
qu' elle était trop grande pour passer ses journées
à la maison.


−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

あのラルティゴー家のアリスちゃんはかわいらしい
女の子だった．彼女はもう、7歳だった．
−−どうして学校へ行かないの？　彼女はもうあまり
にも大きいのに毎日家で過ごしていることに気づいた人
たちは、彼女に尋ねるのでした．



−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

s'apercevaient：(半過去3複) ＜ s'apercevoir (pr)
　　　s'apercevoir de + 不定詞：〜に気づく
s'apercevoir que + 直説法：〜に気づく