オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「荷 車」（４６）（フィリップ短篇集より）

LA CHARRETTE
　
.−−−−−−−−−【４６】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Les petits furent très gentils, d' ailleurs. Dès qu' ils
eurent mangé, ils s' endormirent sur l' herbe, à plat
ventre.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

その上、ちび助たちはとてもおとなしかった．彼らは食
べてしまうと、すぐに草の上で、腹ばいになって寝入って
しまいました．


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

à plat ventre：腹ばいになって
dormir à plat ventre / 腹ばいになって眠る
dès qu'ils eurent mangé：(前過去)「 食べ終わるとすぐに」

前過去というのは、単純過去で表わされた行為
の直前に完了していることを表わす時制です．
使われる助動詞はavoir もしくはêtre の単純過去
です．この助動詞と過去分詞で作られる時制です．
いわば単純大過去ですが、そんな言い方はしませ
ん．むしろ直前大過去といったほうが実情に合い
ます．でも用語としては「前過去」です．