オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「おとうと」（６）（フィリップ短篇集より）

LE PETIT FRERE


−−−−−−−−−−【６】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Elle n' arrivait pas à se souvenir exactement de ce
qui s' était passé le lendemain, mais son père et sa
mère n' avaient pas fait un voyage.
.


−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　そのときのジュリーは翌日何があったのか正しく思い
出すことはできなかったのが、たしかに父も母も旅行に
は行っていなかった．
　


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

arriver à + 不定詞：〜するに至る、
　　　　　　　　　〜できるようになる
Je n'arrive pas à comprendre.
私にはどうしてもわからない．
se souvenir：(pr) 思い出す、覚えている
−− se がなければsouvenir の意味はどうなるか？
　　−− はい、名詞になります．「記憶力」「思い出」etc　
−− 動詞としての souvenir はないのですか？
−− ありますが非人称構文になります．
Il me souvient de [que]... / …を覚えている
Il lui souvient de [que]... / 彼(女)の心に〜が浮ぶ