オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「おとうと」（５）（フィリップ短篇集より）

LE PETIT FRERE


−−−−−−−−−−【５】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Elle ne le savait pas, d' ailleurs. Elle se rappelait
bien que, l' année précédente, il était arrivé la même
chose： on les avait tous envoyés coucher chez le
père Boutet.


−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　もっともジュリーはそれを知っていたわけではない．
彼女はその前年のことをよく覚えていただけだ．今と
同じことが起こったのだった：ブーテおじさんのとこ
ろへみんなが寝泊りに行かされたのだった．


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

d'ailleurs：それに、その上、もっとも、ただし、
もっとも…ではあるが
envoyer：(他) (…へ人を) 行かせる、送る、やる
envoyer qn + 不定詞：〜を…しに行かせる
tous envoyer coucher chez père Boutet / みんなを
ブーテおじさんの家に泊まりに行かせる