オリンピア５号館「桃太郎」

「おとうと」（４）（フィリップ短篇集より）

LE PETIT FRERE


−−−−−−−−−−【４】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　Julie, l' aînée, qui avait dix ans, s' écria：
　−Oh ! ça n' est pas vrai, vous n' allez pas en
voyage： je sais ce que c' est.


−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　10歳になる長女のジュリーが叫んだ．
　「えー！そんなのうそよ．旅行なんかいくものですか．
わかってるんだから．」


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Julie：(人名、女性の名) ジュリー;
フィリップの短編はどの作品にも共通して同一人物
が登場する．ラルティゴーに続き、このジュリーも
「荷車」と同じ登場人物である．
aîné(e)：(形) 年長の、最年長の
s'écria：(単純過去3単) ＜ s'écrier (pr) 叫ぶ
　　−− s'écrier の過去分詞はわかりますか？
　　−− écu ですか？
　 −−それは昔の貨幣．s'écrier は規則動詞です．
ですから過去分詞はécrié
ついでですからécrire (書く)の過去分詞は？
　　−−écrit
−−ご名答！
je sais ce que c'est：私はそのことを知っている．
対訳双書の解説ではce que c'est でひとまとまり
の語として捉えるとしている．よって時制一致
はさせない．つま過去になってもje savais ce que
c'était ではなくje savais ce que c'est.