オリンピア５号館「桃太郎」

アルト・ハイデルベルク（２３９）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


−−−−−−−−−−【２３９】−−−−−−−−−−−−−−−

Karl Heinrich ：Ich habe Gelegenheit genomme , auf dem
.......................hiesigen Friedhofe heute das Grab des Herrn
.......................Dr. Jüttner zu besuchen. Der Herr Doktor
.......................war bei seinen Lebzeiten durch seine Verbin-
.......................dung mit meiner Person auch Ihnen kein
.......................Fremder. Ich hätte dementsprechend eigent-
.......................lich erwartet, das Grab in einem etwas weniger
.......................verfallenen Zustande anzutreffen.

...............Bilz：Eure Durchlaucht, −es ist −es−.



−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：私はきょうユットナー博士の墓所を訪ねる
....................機会を得ました．かの博士は存命中、私と
....................いう人間を通じてあなたがたはよくご存じ
....................でしょう．私は少し荒れた状態になってい
....................る墓地が本来見合ったものにしてもらえた
....................らいいと思います．　

........ビルツ：陛下、それは−、その−

　

−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−

die Gelegenheit：(Gelegenheiten)
機会、チャンス、きっかけ
die Gelegenheit nehmen：機会を得る、
　　　チャンスをつかむ
genommen：(過去分詞) ＜ nehmen (他)
hiesig：(形)[付加用法のみ] ここの、当地の　
der Friedhof：(Friedhöfe) 墓地、霊園
das Grab：(Gräber) 墓、墓所、墓穴
　　(墓石、墓標は独和、和独共に言及なし)
　　(Grab でいいのだと思います)
(墓穴とあるのは埋葬の風習によるものと思います)
Herrn：der Herr−des Herrn−dem Herrn−den Herrn−
−−− die Herren−der Herren−den Herren−die Herren
Lebzeiten：(女複) bei Lebzeiten 存命中、生存中；
Der Herr Doktor war bei seinen Lebzeiten
　　　かの博士の存命中に
　　　seinen の en は強変化複数３格の格語尾
　　　(bei が3格支配によるもの)
die Verbindung：(Verbindungen) つながり
die Person：[ﾍﾟﾙｿﾞｰﾝ](Personen) 人、人間
Fremde：(男/女)(形容詞変化) 見知らぬ人、よその人
dementsprechend：[ﾃﾞｰﾑ・ｴﾝﾄｼｭﾌﾟﾚｯﾋｪﾝﾄ](形)
　　　それに対応した、それに見合う　
eigentlich：(形) 本来の、固有の、もともとの；
　　　 (副) 本来は、もともとは、本当は　
erwarten：(他) 期待する
verfallenen：(自) 倒壊する、腐朽する；
　　　本文では過去分詞； verfallenen の en は
(in einem ~ Zustand)の中にあるので男性3格混合

der Zustand：(Zustände) 状態、状況、有様
　　　本文Zustande は3格
anzutreffen：zu 不定詞 ＜ an/treffen (他) (jn⁴に) 会う