オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「おとうと」（３）（フィリップ短篇集より）

LE PETIT FRERE

−−−−−−−−−−【３】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Lartigaud leur dit：
−−Allez, dépêchez- vous, les gaillards. Ce soir,
c' est la fête, vous allez coucher chez le père
Boutet. Votre mère et moi. nous allons en
voyage, et nous ne pouvons pas vous emmener.


−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

ラルティゴーは子供たちに言った．
−−さあ、お前たち、急ぎなさい．今夜は祝い事
があるんだ．お前たちはブーテおじさんのところへ
行って泊まるんだ．母さんとわしは旅行に行くのだが
お前たちを連れて行くことはできないんだ．


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

dépêchez-vous：急いで下さい (命令2敬複pr)
　　　　　＜ se dépêcher：急ぐ
gaillard(e)：(形) [ｶﾞｲﾔｰﾙ(ｶﾞｲﾔﾙﾄﾞ)] 元気な、
　　　生き生きした、　ここでは子供たちへ
　　　の呼びかけで、「お前たち」
　　　gaillard (m) は名詞としても用いる．
　　　意味は「腕白小僧」
fête：(f) 祭り、パーティー、祝い事
emmener：(他) 〜を連れて行く