オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「荷 車」（４３）（フィリップ短篇集より）

LA CHARRETTE
　
.−−−−−−−−−【４３】−−−−−−−−−−−−−−−−

Ils passèrent ensuite au saucisson, au fromage, puis
aux pommes, puis aux poires. Il leur restait encore
du vin. 　
　
.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
　彼らはそれからソーセージ、チーズ、さらに、りんご、
そして梨と移って行った．まだ彼らにはぶどう酒が残って
いた．


−−−−−−−−−−《語句等》−−−−−−−−−−−−−−−−−

passèrent：(単純過去3複) ＜ passer (自)[à へ] 移る　
saucisson：[ｿｰｼｯｿﾝ](m) ソーセージ
fromage：(m) チーズ；
　　　manger du fromage / チーズを食べる
pomme：(f) リンゴ
　　　croquer une pomme / リンゴをかじる
poire：(f) ナシ、洋ナシ、ナシの実
il leur restait encore du vin：まだ彼らにはぶどう酒が残って
　　　　　　　　　　　　いた．