オリンピア５号館「桃太郎」

ジュール叔父さん（７８）


−−−−−−−−−−【７８】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Je regardais sa main, une pauvre main de matelot
toute plissée, et je regardais son visage, un vieux
et misérable visage, triste, accablé, en me disant：
≪ C' est mon oncle, le frère de papa, mon
oncle ! ≫

.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

ぼくはじっと彼の手を見続けた．それは哀れにも皴だ
らけの水夫の手だった．そして顔を見つめた．年老いた
哀れな顔だった．悲しげで、苦労に打ちのめされたよう
な顔つきだった．ぼくは心で叫んでいた：
　「この人がぼくの叔父さんなんだ．父の兄弟なんだ、
ぼくの叔父さんだ！」

　
−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

matelot：(m)❶ 水夫、船員(下級船員)、
un apprenti matelot / 見習い水夫； �A 水兵
accablé：

−−−−−−−−−−≪文法≫−−−−−−−−−−−−−−

最後の箇所は試験問題の答案なら、en me disant をジェ
ロンディフとして訳したほうがいいです．基本文法事項
を理解しているというアピールが必要ですから．同時の
ニュアンス「そのとき」とか「そうしつつ」を足して下
さい．「そのとき自分自身にこう言っていたのでした」
英語に訳すなら、 with this in mind です．
...I was looking him in his miserable face ...looking with
this in mind at his face：:
" Oh, this is my uncle, brother of my Papa, my uncle ! "