オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「荷 車」（３０）（フィリップ短編集より）

LA CHARRETTE
　

.−−−−−−−−−【３０】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Ils burent au goulot de la bouteille. Les
petits avaient soif aussi et firent comme les
autres.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

彼らは瓶を口飲みして回しました．ちび助
たちものどが乾いていたので、他の子たちと
同じようにしました（ワインを飲みました）．


−−−−−−−−−−《語句等》−−−−−−−−−−−−−−−−−

goulot：(m) (瓶などの)首
　　boire au goulot / 瓶から口飲みする