オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ジュール叔父さん（７３）


−−−−−−−−−−【７３】−−−−−−−−−−−−−−−−

Et mon père se passa la main sur le front,
comme il faisait sous les reproches de sa femme.



.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

そして父は母から小言を言われるといつもするように、
手で額を覆いました．



−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

se passa：(単純過去3単pr)
　　　　＜se passer 自分の〜を動かす
se passer la main sur le front / 手を額に当てる
reproches：[ﾙﾌﾟﾛｼｭ](f) 咎め立て、小言、非難
sous les reproches de sa femme：妻に小言を言われて
　　　　sous は＜力や作用の影響＞を表わす前置詞
　　　　de は「〜から」sa femme / 妻からの