オリンピア５号館「桃太郎」

アルト・ハイデルベルク（２２３）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


.−−−−−−−−−−【２２３】−−−−−−−−−−−−−−−


Frau Rüder： Sie ist mittags nach Heidelberg gegangen, sie
.....................wollte einkaufen. Wenn das die Käthie wüste,
.....................daß der Fürst Durchlaucht wieder gekommen
.....................ist !

Frau Dörffel： Wenn das die Käthie wüste !

........Rüder： Es soll einer laufen und die Käthie suchen.
.....................Der Josef soll laufen und soll sie suchen.

Frau Rüder： Ja freilich ! (Ruft Josef. Ab.)

Frau Dörffel： Josef ! (humpelt auch ab.)


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

リューダー夫人： ケティーならお昼にハイデルベルクの
...........................町へ出かけたわよ．
...........................大公様がまたご訪問されたことをあの
...........................子が知っていたのならねえ！

.......リューダー： あの男に使い走りを頼んでケティーを
............................迎えにやらそう．ヨーゼフに迎えに行
............................かせよう．

リューダー夫人： そう、それがいいわ！（ヨーゼフを呼ぶ）
................................(退場)

デルフェル夫人：ヨーゼフ！ (足を引きずって退場)



−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−

mittags：(副) 正午に、昼に
wollte：(3単過去)
　　　　＜ wollen (話法の助動詞) 〜を欲する、望む
ein/kaufen：(自) 買物をする
wüste：(接続法２式) ＜ wissen (他) 知っている
der Fürst：(m) (一国の)君主
Durchlaucht：(m) 殿下（呼びかけの言葉）
freilich：(副) もちろん、いかにも、明らかに、
humpelt：(3単現) ＜ humpeln (自) 足を引きずる


−−−−−−−−−−−≪文法≫−−−−−−−−−−−−−

セリフの中にsollen が出てきました．たとえば
Der Josef soll laufen und soll sie suchen.

このsollen はヨーゼフの意志ではなく話者の意志になります．
ヨーゼフをやって彼女を迎えに行かせましょう．

これを仮に「そのヨーゼフは走るべきでそして彼女を探す
べきだ」とすればどうか？採点は0 点ではないが辛い
先生ならよろこんで減点することでしょう．
早く翻訳機レベルの翻訳を卒業しましょうね．