アフィリエイト広告を利用しています

2023年10月09日

706番:「荷車」(27)(フィリップ短篇集より)


「荷 車」(27)(フィリップ短編集より)

LA CHARRETTE

 
.−−−−−−−−−【27】−−−−−−−−−−−−−−−−

L'Emma et le Louis Boutet ne les avaient pas
trompés: à eux deux, ils possédaient quatre sous.



.−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

エマとルイ・ブーテは、彼らをだまさなかった.
彼ら2人は、持ち合わせは4スーだったのだ.



−−−−−−−−−−《語句等》−−−−−−−−−−−−−−−−−

possédaient:(半過去3複) <posséder (他) 所有している、
     持っている
     Il possède une voiture. / 彼は車を持っている




−−−−−−−−−−−≪感想≫−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

始めから読み直してみました.すると重大な読み落とし
があることに気がつきました.それはエマとルイ・ブー
テは、彼らの兄妹ではなく友人でした.このうちエマ・
ブーテが姉、ルイ・ブーテが弟になります.

そして兄弟たちは5名でした:ただし製造したラルティゴ
−は、どうも参加していない様子です.
荷車を製造したのは3番目の兄弟、ラルティゴー.兄弟
たちは、全員で5名.姉のジュリーと兄のエマニュエル.
そして荷車の中にいたのは2才半のヴィクトールと16カ月
のアリス.
ですから混お荷車にいた子供たちの総人数は6名という
ことになります.


この記事へのコメント
コメントを書く

お名前:

メールアドレス:


ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/12251627
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
ファン
検索
<< 2024年11月 >>
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
最新記事
写真ギャラリー
最新コメント
タグクラウド
カテゴリーアーカイブ
プロフィール
語学学習さんの画像
語学学習
はじめまして.ゴタぴょんと申します.通訳ガイド(英語)をしております.というかしていました.コロナの影響で現在仕事はありません.毎日ヒマなので、語学学習をしております.学習したノートを公開しますので、どうぞ、ご一緒に!
プロフィール