オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「荷 車」（１３）（フィリップ短編集より）

LA CHARRETTE

　
−−−−−−−−−【１３】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Le matin même, ils purent s'emparer,*1 sans être
surpris, d'une moitié de pain, d'un fromage, de
plusieurs poires et pommes et d'un gros morceau
de saucission. L'Emma Boutet, dans sa poche,
apporta du beurre. Son frère avait même volé
des pommes de terre, comme s'ils eussent pu les
faire cuire en route.



.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

同じ朝、彼らは見つかることなくパンを半分、チーズ、幾
つかの梨とりんご、それといくつかのソーセージを隠し残
すことができました．
エマ・ブーテはポケットにバターを入れて持ち出しました．
彼女の弟*までもがジャガイモを無断拝借しました．みんな
は自分たちで、途上で調理が出来たからでした．


* 弟：兄か弟かは判明していないが「〜までもが」という言
　　　　い回し上、弟と見るのが自然．


−−−−−−−−−−《単語等》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

purent：(単純過去3複) ＜pouvoir
s'emparer：❶[de を] 奪う、占領する、横取りする、
　　　 　❷捕らえる、逮捕する、　❸いきなりつかむ、
　　　　　しっかりつかむ、　❹(人の)心をとらえる
surpris(e)：(形、過去分詞) ＜surprendre (他)
　　　　　❶現場で取り押さえる
不意にとらえる、みつける
moitié：(f) 半分、大半
pain：(m) パン
plusieurs：(不定形容詞) いくつかの、いくつもの
poire：(f) 洋梨
saucission：(m) ソーセージ
économiser：(他) 倹約する、金を貯める
gros：(形) 大きい　　
morceau：(m) 一片、部分、断片

　　辞書を読み込んでいるとこんな面白い表現がありました．
morceau honteaux ：料理などで最後に残った一切れ
（クラ仏４版）
　　遠慮のかたまり）（恥ずかしい一切れ）
　　確かに、鉄板にひとつ残ったチキン、取りにくいかも！
　　なので、無駄口叩いて取ります．「この鳥肉、取りにく〜」
　　とか言いながら．もちろん誰かがチャチャ入れたりします；
　　最後までチキンと（キチンと）食べてね〜！　 　
morceau honteau ではないのか、気になったので辞書で確認
　　したところhonteaux の形態変化はhonteauxのままで男性単数
　　　形でした．
　　今更こんなこと知らなかったなんて「恥ずかし〜」
みなさま〜、仏語の試験、引っ掛け問題で出そうなので
　　お気をつけ下さい〜！
apporta：(単純過去3単) ＜apporter (他) 持って来る、
　　　持って行く、運んでくる、届ける、持ち帰る、携行する
volé：(過去分詞) ＜voler (他) くすねる、盗む、
　　　不当に手に入れる
　 voler qc à qn 人から〜を盗む
　　　voler son porte-monnaie à un passant
　　　　(通行人から財布を盗む)
　㊟同音同綴りでvoler：「飛ぶ」という単語があるのでご注意．
　　　voler：（鳥、飛行機などが）飛ぶ；
“Une oie sauvage vole dans le ciel d'ouest,”
dit Monsieur Chuji Kunisada.　
　　　 「西の空に雁が飛んで行く」　
−−−何？盗んでから、飛んで逃げるから同じ語源かって？
　　　　それはしらない、そういうことは語源辞典でお調べ
下さい．
cuire：(他)　煮る、焼く、調理する