オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ジュール叔父さん（５９）


−−−−−−−−−−【５９】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Ma mère revint. Je m' aperçus qu' elle tremblait.
Elle prononça très vite：
≪ Je crois que c' est lui. Va donc demander des
renseignements au capitaine. Surtout sois prudent,
pour que ce　garnement　ne nous retombe pas sur
les bras, maintenant ! ≫


−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−
　
　母が戻ってきました．私は母が震えているのに気づき
ました．母はとても早口になって言いました：
　「あれはやっぱりあのひと、ジュールさんよ．　ねえ
船長のところに行って聞いてきて下さいな．とくに用心
してほしいんですけど、あのならず者が私たちのところ
に今度ばかりは転がり込まないようにして下さいよ．





−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

s'apercevoir：[+ de]、[+ que + 直説法](に)気づく
renseignement：[ﾗﾝｾﾆｭﾏﾝ](m) 情報、案内；
　　　donner des renseignements sur ~ 〜について教える
Vous pouvez me donner un renseignement ?
ちょっと教えてもらえますか？
demander des renseignements sur ~
〜について問い合わせる
garnement：(m) ろくでなし、ならず者
retmbait：(半過去3単) ＜retomber (自)
[sur に] ふりかかる
maintenant ：もう2度と
retomber sur les bras：腕にふりかかる→しょい込む
　　　(ならず者を)しょい込む　
ce garnement retombe sur les bras
あのならず者が腕に降りかかる
avoir sur les bras：しょい込む、抱え込む