オリンピア５号館「桃太郎」

アルト・ハイデルベルク（２０８）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


.−−−−−−−−−−【２０８】−−−−−−−−−−−−−−−


Karl Heinrich：Er hat an mich gedacht, er ganz allein. Du bleibst,
......................Kellermann. Du wirst mein Kellermeister,
......................sebstverständloch.

..Kellermann：(nimmt des Fürsten Hände, stürmisch).



−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： この人は私のことを忘れずにいてくれたん
.....................だ．この人ひとりだけが．ケラーマン、
.....................君はここにいたまえ．君はもちろんここの
.....................ワイン倉主任になってくれたまえ．

ケラーマン： (大公の両手を激しく握る)　



−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−

sebstverständlich：(形) 自明な、当然の
der Fürst：(弱en) 一国の君主、王侯、国王、選帝侯；
　　　　本文 Fürsten のen は格語尾、2格だが形容詞的
　　　　に修飾する名詞Händeに前置している．その
..............ためen は弱変化複数４格の形容詞語尾
die Hand：(変e) 手　　　　
Hände：上記Hand の複数形；両手と訳しておきます．
stürmisch：(形) 嵐の、嵐のような、激しい