オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ジュール叔父さん（５８）


−−−−−−−−−−【５８】−−−−−−−−−−−−−−−−

Elle se leva et alla rejoindre ses filles. Moi
aussi, jer egardais l' homme. Il était vieux, sale,
tout ridé, et ne détournait pas le regard de sa
besogne.


−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−
　
　母は立ち上がって娘たちのほうに出向いて合流しまし
た．私も一緒に行って男を眺めていました．その人は年
老いていて、見目汚く、しわだらけだった．そして自分
の仕事からわき目も振らなかった．　



−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

rejoindre：
sale：(形) 汚い、汚れた、不潔な
ridé(e)：(形) しわがよった、しわのある、
　　　 visagé ridé / しわのある顔
　　　＜rider (他) (皮膚に)しわをよせる
détournait：(半過去3単)
　　　＜détourner (他)(の)方向を変える、そらせる；
　　　détourner la tête / そっぽを向く
besogne：(f) 課せられた仕事、労役