オリンピア５号館「桃太郎」

「荷 車」（１２）（フィリップ短編集より）

LA CHARRETTE

　
−−−−−−−−−【１２】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Ils* avaient commencé la veille*1 leurs préparatifs*2
en vue de*3 ce grand événement. Julie et
Emmanuel, à eux deux, avaient économisé*⁴ trois
sous sur*⁵ l'argent destiné*⁶ aux commissions*⁷.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

彼らは、この大イベントのため、前日に準備を始めた．
ジュリーとエマニュエルは、ふたりして、お買い物用
のお金から3ス−を貯め込んでいた．


−−−−−−−−−−《単語等》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

* ) ils：誰誰をさしているかがはっきりしないが、まず年長の
　 　　 2人のジュリーとエマニュエル、それから小さなエマと
ルイ・ブーテ、そしてラルティゴー．．．
　　 もしかしたら読み進めば明らかになるかもしれません．
*1) la veille：前日、前日に、(祭)などの「前夜」
　　　 （名詞だが、このまま「前日に」という副詞として用いる）
　　　　(複数形で、「夜なべ」「夜なべ仕事」「徹夜の看病」など)
*2) préparatif：準備
*3) en vue de ~：〜のために
*4) économiser：(他)　❶節約する、倹約する、　❷(お金) を貯める
　　　 　Il a économisé mille euros. / 彼は1000ユーロ貯めた．
*5) sur ~：〜のうち (英：out of ~)
*6) destiné à ~：〜の用途に当てられた、〜用の
*7) commission：❶手数料、❷用事、伝言、使い走り
　　　　　❸（複数形で）(毎日の)買い物；　食料品
faire les commissions / 買い物をする