オリンピア５号館「桃太郎」

ジュール叔父さん（５６）


−−−−−−−−−−【５６】−−−−−−−−−−−−−−−−

Mon père reprit：
　−−Mais ．．．mon frère ．．．Si je ne le savais pas
en bonne position, en Amérique, je croirais que
c' est lui.
Ma mère, effarée, balbutia：
−−Tu es fou ! Du moment que tu sais bien
que ce n' est pas lui, pourquoi dire ces bêtises- là ? 　


−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−
　
　父は答えました：
　「それはもちろん．．．弟のジュールさ．もしもアメリ
カで立派な地位についていることを知らなければ、あの
男が弟だと思っただろうよ」
　母はびっくり仰天の呈でたどたどしく言った：
　「変な人ね！ あれがジュールさんじゃないってこと
はわかりきっているというのに、どうしてそんな下らな
いことをおっしゃるの？」



−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

reprit：(3単単純過去) ＜ reprendre (自/他)
　　　�@再び始める、再び取る；
　　　❷言葉を続ける、答える
effaré(e)：(形) 仰天した、ぎょっとした、おびえた
　　　Elle m'a regardé d'un air effaré. / 彼女はぎょっと
　　　した様子で私を見た．
balbutia：[ﾊﾞﾙﾋﾞｭｼﾔ] ＜ balbutier [ﾊﾞﾙﾋﾞｭｼｴ] (自/他)
　　　(を)口ごもってしゃべる、たどたどしくしゃべる
balbutier une réponse / 返事を言いよどむ．
　　　balbutier une prière / 祈りの言葉をもぐもぐと
　　　　　　　　　　　　つぶやく
balbutier des excuses / 口ごもりながら言い訳を言う
[du moment que + 直説法]、 [de moment où + 直説法]：
…である以上は、…なのだから；
　　 Du moment qu'il refuse, il n'y a plus rien à faire.
彼が拒絶している以上、もはやどうしようもない．
pourquoi dire ces bêtises-là ?：どうしてそんな馬鹿なこと
　　 をおっしゃるのでしょう？
bêtises：[ﾍﾞﾃｨｰｽﾞ](形) �@愚かさ、軽率；　
　　　❷ばかなこと、つまらないこと、ささいなこと
　　　取るに足らないこと、下らないこと