オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「荷 車」（１０）（フィリップ短編集より）

LA CHARRETTE

　
−−−−−−−−−−−【１０】−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

On peut emporter*1 des jouets*2, le goûter*3 de quatre heures,
une bouteille d'eau*⁴ et de vin, on peut s'éloigner*⁵, on peut
partir. Il n'est pas nécessaire que l'on soit seuls. Des
amis peuvent vous accompagner. L'Emma et le Louis
Boutet, qu'ils avaient consultés, leur avaient dit：
　−−Nous aurions demandé à maman chacun deux sous.


..−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

(荷車で) おもちゃを、4時のおやつを、水入りの瓶もワインも運ぶことが
できるし、遠くへお出かけができる．自分たちだけでいる必要はなくなる．
友人たちも一緒に過ごしてくれる．エマとルイ・ブーテは、自分たちで相
談してから、お互いにこう言った：
−−私たち、お母さんに言って、2スーづつもらいましょう．


−−−−−−−−−−−《単語等》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

*1) emporter：(他)　持って行く、運ぶ (carry away)
　　　　　　　　[持って来る]は apporter (bring)
*2) jouet：[ｼﾞｭｴ](m) おもちゃ
*3) goûter：(m) おやつ； prendre un goûter / おやつを食べる
　 　　boire une tasse de chocolat au goûter / おやつの時間にココアを飲む　　
*4) bouteille d'eau：水の入った瓶
*5) s'éloigner：遠ざかる [de から]
*6) consultés：（過去分詞、複数）＜ consulter (他) 相談する
que は関係代名詞で、先行詞はL'Emma et le Louis Boutet．
　　　　関係文の主語ils もL'Emma et le Louis Boutet なので再帰的に
　　　　用いられている．そしてこの場合consulter は「相互的再帰
　　　　動詞」．
　　　　ところで、人名に定冠詞がついていますが、テキスト*の説明では　
「俗語調」の表現になるとのことです．
　　　　　* 『フィリップ短編集（１）』（第三書房）