オリンピア５号館「桃太郎」

アルト・ハイデルベルク（２０５）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


−−−−−−−−−−【２０５】−−−−−−−−−−−−−−−

Karl Heinrich：(steht auf). Ich danke.

Hofmarschall：(geht).

Karl Heinrich： Exzellenz ?

Hofmarschall： Durchlaucht ?

Karl Heinrich： Man soll mir diesen Kellermann hereinschicken.

Hofmarschall： Jetzt ? Heute noch ?

Karl Heinrich： Ja.

Hofmarschall： Sehr wohl, Durchlaucht (Ab.)

Karl Heinrich：(steht starr, allein. Lange Pause. Dann leise,
......................abgebrochen, tief erschüttert). Kellermann !
......................Einer von damals ! Einer von damals ! Wenn
......................auch nur Kellermann. Der armseilige Kellermann.



−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(立ち上がって)．ありがとう．

...宮内大臣：（行きかける）

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： あの、閣下！

...宮内大臣： 陛下、何か？

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： そのケラーマンをここに、私のところに
.....................寄こして下さい．

...宮内大臣： きょうですか？この今？

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： ええ、そうです．

....宮内大臣： 承りました、陛下．（退室する）

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：（身じろぎせず、ひとり立っている．長い間．
......................それからわずかに切れ切れに深い感動）
......................ケラーマンだって！あの頃のひとりだ！
......................あの頃の！たとえ、たったケラーマンひとり
......................だとしてもだ．あの哀れなケラーマン．



−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−

herein/schicken：辞書不掲載→hereinとschickenに分けて
herein：向こうの外からこちらに中へ
schicken：(他) 送る、派遣する
starr：(形) 硬直した、こわばった、
leise：(形) ちいさい、わずかな、かすかな
abgebrochen：(過去分詞、形) 中断された ＜ ab/brechen
ab/brechen：(他) 中断する
erschüttert：(過去分詞) 感動した ＜ erschüttern
erschüttern：(他) 激しく揺り動かす、深く感動させる
wenn：たとえ〜であっても
armseilig：(形) みじめな、哀れむべき