オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

　
ジュール叔父さん（５５）


−−−−−−−−−−【５５】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Il me sembla fort pâle, avec des yeux singuliers.
Il dit, à mi- voix à ma màre：
　−−C' est extraordinaire comme est homme qui
ouvre les huitres ressemble à Jules.
Ma mère, interdite, demanda：
　−−Quel Jules ？


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　父は独特の目になって私にはひどく青ざめた感じに見
えました．父は小声で母に言いました：
　「牡蠣の殻を開けているあの男が、ことのほかジュー
ルに似ているんだよ．
　母は驚いて尋ねました．
　「ジュールさんって、どちらの？」


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

singulier, ère：(形) 奇妙な、風変わりな、特異な
à mi-voix：小声で
extraordinaire：異常な、並はずれた、途方もない
interdit(e)：(形) (口がきけないほど)驚いた、狼狽した