オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「荷 車」（９）（フィリップ短編集より）

LA CHARRETTE

　
−−−−−−−−−【９】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Les jeudis*1 et les dimanches*1 furent *2 des jours très longs,
pendant lequels*3 ils sentirent ce qui leur manquait. Dans
une charrette, on peut mettre autre chose encore que*⁴ des
frères et des sœurs.

−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

毎木曜日と毎日曜日は、たいへん長い日だった．その日のあいだ中、
彼ら（年上のジュリーとエマニュエル）は自分たちに欠けている
もの（荷車）のことを思っていた．荷車の中には、弟たちや妹たち
以外にも、その他の物も入れることができるのだ．


−−−−−−−−《単語等》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

*1) 定冠詞 + 曜日名（複数形）：　「毎〜曜日」
*2) furent：[ﾌｭｰﾙ] (単純過去3複) ＜être
*3) pendant lequels：〜するその間；　前置詞 + 関係代名詞
　　　　　lequels は長い毎木曜日と毎日曜日を受けるので4種類
　　　　　（lequel, lequelle, lequels, laquelles）のうち男性複数形の
　　　　　この形を取ります．　
*4) que：　この que は先行する autre chose に関連して、
　　　　「〜以外にも」という意味になります．
　　　　　兄弟姉妹以外にもまだ他の物を入れることができる、
　　　　　と言っています．on は「人は」というのが基本的な意味
　　　　　ですが、主語を特定したくないとき、ぼかすときによく
　　　　　用いられます．