オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ジュール叔父さん（５４）


−−−−−−−−−−【５４】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Mais tout à coup mon père me parut, inquiet；
il s' éloigna de quelques pas, regarda fixement sa
famille pressée autour de l' écailleur, et, brusquement,
il vint vers nous.


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　しかし突然父の落ち着きが無くなったように見えまし
た；　父は数歩離れて、殻を開けてくれる人に押し寄せ
る家族をじっと眺めました．そして出し抜けに父は私た
ちの方にやってきました．


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

parut：(単純過去3単) ＜paraître
＜paraître + 属詞[不定詞]＞
〜のように見える、〜と思われる
inquiet(ète)：(形) 心配な、不安な；[文]落ち着かない
s'éloigna：(単純過去3単) ＜ s'éloigner (pr) 遠ざかる
　　　　(de から）、離れる、別れる
fixement：[ﾌｨｸｽﾏﾝ](副) じっと
　　　　regarder fixement qch / 〜をじっと見つめる
famille：(f) 家族
pressée：(p.passé) ＜ presser (他) に押し寄せる　
écailleur：殻を開ける人
　　　＜ écailler (牡蠣などの)殻を開ける
brusquement：(副) ふいに、急に