オリンピア５号館「桃太郎」

「荷 車」（８）（フィリップ短編集より）

LA CHARRETTE

　
−−−−−−−−−【８】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Chaque fois qu'ils*1 les*2 surveillaient*3 auprès de*⁴ la
maison, ils auraient pu*⁵ les surveiller au bout de*⁶ la
ville, après les y avoir roulés.

−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

彼らが家の近くで、ちび助たちに注意を配るたびに、荷車があれば
この子たちを街はずれまで、ころがして行った後で、そこで子守が
できるだろうと思った．


−−−−−−−−《単語等》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

*1) ils： 年上のジュリーとエマニュエル
*2) les： 小さな弟と妹
*3) surveillaient： (半過去3複) ＜surveiller (他)　監視する、
　　　　　　　　　見張る、注意する
*4) auprès de ~： 〜のそばに、〜の近くで 　
*5) auraient pu：(条件法過去3複)　〜できるだろうにと思っていた
　　　　pu (過去分詞) のもとの形は [pouvoir 〜できる]
　 条件節は見当たらないが、読み手側で「荷車があれば」を補う．
*6) au bout de：〜のはずれに； au bout de la ville / 街のはずれで
　　　　au bout du village / 村はずれに； bout は「終わり」「果て」の意味．　
*7) après：〜の後で；　après les y avoir roulés：les は「ちびすけ２人」
y は「街はずれ」、roulés の s は先行のles に性数（男性複数）を
　　　　合わせたもの．avoir roulésは複合不定詞で、「荷車を押して行った
　　　　こと」　après avoir roulés：「荷車を押して行ったあとで」
　 　 après y avoir roulés：「そこまで荷車を押して行ったあとで」
y はau bout de la ville のこと．「à + 名詞」をまるまるごそっと
　　　　受けるすぐれもの．機能は副詞、品詞分類をすると代名詞．
　　　　その名も、「中性代名詞」
　　　　姉妹品にen がありまして、こちらは [de + 名詞]　をごそっと
　　　　まるまる受ける中性代名詞でございます．中性代名詞には y とen
　　　　の他に le もありまして、これもしばしば出てきます．出てきた
　　　　ときにお話しさせていただきます．よろしくお願いいたします．