オリンピア５号館「桃太郎」

ジュール叔父さん（５３）


−−−−−−−−−−【５３】−−−−−−−−−−−−−−−−

En essayant d' imiter les dames, il renversa immé-
diatement tout le liquide sur sa redingote et j' enten-
dis ma mère murmurer： 　
−−Il ferait mieux de se tenir tranquille.


−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

さっきのご婦人方の真似をしようとしたが、父はたち
まちフロックコートの上にすっかり牡蠣の汁をこぼして
しまった．ぼくは母が呟くのが聞こえた：
　「おとなしくしていればいいものを．」


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

renversa：(単純過去3単) ＜renverser [ﾗﾝｳﾞｪﾙｾ](他)
　　　(液体を)こぼす
redingote：[ﾙﾀﾞﾝｺﾞｰｯﾄ](f) (18,19世紀の)フロックコート
il ferait mieux de + 不定詞：〜するほうがよかったのに
　　　　　　　　　　　　〜するほうがいいものを！
　*条件法は語気緩和のためだが、ここでは軽い非難
il fera mieux de + 不定詞：〜するほうがいいだろう
il fait mieux de + 不定詞：〜するほうがよい