オリンピア５号館「桃太郎」

「荷 車」（６）（フィリップ短編集より）

LA CHARRETTE


−−−−−−−−−【６】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　Il avait eu un grand tort*1, pourtant, qui*2 avait été de*3
la*⁴ faire trop longtemps désirer. Les premiers jours*⁵,
lorsqu'il en*⁶ avait parlé, Julie et Emmanuel, les deux
aînés*⁷, s'étaient dit simplement：
−−Nous allons avoir une belle*⁹ charrette pour
promener*1⁰ le petit frère et la petite sœur.

−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　彼はしかし大きな間違いをしていました．そのこと（荷車）
を話に出したはじめの頃はジュリーもエマニュエルも、兄たち
ふたりとも単にこう思っていた：
−−弟や妹を散歩させるのに素敵な車ができるぞ．



−−−−−−−−《単語等》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

*1) tort： [ﾄｰﾙ](m) 間違い
　　　　　avoir tort 間違っている、
*2) qui： このqui は関係代名詞で、先行詞はun grand tort.
un grand tort de*3 la faire trop longtemps désirer
それを（荷車を）あまりに長い間欲しがらせたという
　　　大きな過ち．
　　　qui は il を先行詞にしていないか？との質問を受けましたが、
　　　関係代名詞が人称代名詞を受けるときは、強勢形で受けます．
　　　Moi qui voulais en savoir plus long, （もっと詳しく知りたかった私は）．
Moi qui l'aimais tant (あんなに彼を愛していた私は/ サンジャンの恋人より)
　　　Toi qui n'attends personne (誰をも待っていない君/ 街のマリーより)　
　　　C'est lui qui a gagné le pari. (賭に勝ったのは彼だ）．
　　　強勢形は主語にすることも出来ますが、普通は先に人称代名詞を
　　　置いてから、強勢形で言い換えることが多いようです．
　　　Lui ne le savait pas. (彼はそれを知らなかった)．
　　　Il ne le savait pas, lui. (同上)．
*3) de： 不定詞につくde です．このdeは先行する名詞の内容を
　　　　 説明する補語となる指標となります．
　　　　〘名詞 + de + 不定詞〙 idée de se marier / 結婚するという考え
　　　　本文をわかりやすく現在形に置き換えてみますと、
Un grand tort, s'est de la faire trop longtemps désirer.
　　　　大きな間違いは、あまりに長い間それを欲しがらせることだ．
あまりにも長い間、それを欲しがらせるのは大きな間違いだ．
*4) la： 荷車のこと　
*5) les premiers jours： はじめの頃 (複数形) 　
* 最初の日＝le premier jour 　
*6) en： de la charrette そのことを（荷車のことを）
*7) aînés： (複数形) ＜aîné(e) 年上の兄弟（姉妹） 　
*8) simplement：❶単純に、簡単に、率直に、飾り気なく、　
　　　　　　　❷ただたんに
*9) belle：(形、女) ＜beau 美しい、素晴らしい
*10) promener： (他)　❶散歩させる、連れ歩く、
　　　❷持ち回る、持ち運ぶ、移動させる