オリンピア５号館「桃太郎」

アルト・ハイデルベルク（２０１）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌


−−−−−−−−−−【２０１】−−−−−−−−−−−−−−−

Karl Heinrich：Es war ein sehr wunderlicher Einfall, diesen
......................Herren zum Erzieher zu wählen.

Hofmarschall：(perplex). Durchlaucht ?

Karl Heinrich：Es scheint mir das ein Beweis dafür, mit welcher
......................außerordentlichen Gleichgültigkeit man an diesem
......................Hofe damals betreffs meiner Person Anordnungen
......................traf.

Hofmarschall：Ich bin．．．ich war．．．ich．．．damals．．．!


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：あれはたいそう風変わりな思いつきでした
....................あの男を教育係に選んだのは．

...宮内大臣：(まごついて) 陛下、何と？

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：私にはそのことが、あの頃いかに異常なほど
....................私の事柄には無関心であったかを証明する
....................もののように思えます．

...宮内大臣：わ、私は、私はその当時は．．．!



−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−

wunderlich：(形) 奇妙な、気まぐれな、風変わりな
　　　　　（格語尾er は混合男性１格）
der Einfall：(変E) 思いつき、着想
der Erzieher：(同尾式) 教育者、(家庭)教師
wählen：(他) 選ぶ、選択する、
der Beweis：(E型) 証拠、証明
außerordentlich：(形) 異常な、非常な
gleichgültig：(形) 無関心な、冷淡な、無頓着な
die Gleichgültigkeit：無関心であること、
der Hof：(変E) 宮廷、宮殿
betreffs：＜betreffen (他) ＜jn, et⁴に＞関係する
　　　　　[不幸などが] 襲う、見舞う
　　　　　（現代ドイツ語では過去分詞のみを使用）
der Betreff：関係
die Person：(弱)　人、人間
die Anordnung：(弱en) 指示、命令　
traf：(過去形)＜treffen 当る、命中する、出会う
　　　　　与える


−−−−−−−−−−−−−≪解説≫−−−−−−−−−−−−−−−−

mit welcher außerordentlichen Gleichgültigkeit
man an diesem Hofe damals betreffs meiner Person
Anordnungen traf.
私の人間性については如何に異常な無関心さでもって、
当時この宮廷では指示が出されていたか

Es scheint mir das ein Beweis dafür,
私にはそれを証明するもののように思える．