オリンピア５号館「桃太郎」

ジュール叔父さん（５１）


−−−−−−−−−【５１】−−−−−−−−−−−−−−−−

Je restai donc à côté de ma mère, trouvant injuste
cette distinction. Je suivais de l' œil mon père, qui
conduisait pompeusement ses deux filles et son gendre
vers le vieux matelot déguenillé..
　


−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　そんなわけでぼくは、この差別が不当だと思いながら
母のそばに残っていました．　ぼくは目で父を追ってい
ました．父は姉たちと婿殿を。あのおんぼろ服の老水夫
の方に連れて行こうとしていました．


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

donc：だから、それゆえ
distinction：[ﾃﾞｨｽﾀﾝｸｽｨｵﾝ](f) 差別、区別、識別
pompeusement：(副) �@大げさに、仰々しく；�A盛大に
conduisait：(半過去3単) ＜ conduire (他) 連れて行く、
　　　　導く [à へ]
gendre：(m) 婿、娘の夫
matelot：[ﾏﾄﾛ](m) 水夫、船員
déguenillé(e)：[ﾃﾞｸﾞﾆｲｪ](形) ぼろをまとった、
　　　　(名) ぼろをまとった人


−−−−−−−−−≪文法≫−−−−−−−−−−−−−−

trouvant injuste cette distinction：
この差別が不当だと思って
injuste cette distinction　が倒置されています．
普通の語順はtrouvant cette distinction injuste
[trouver + 目的語 + 属詞]が基本語順です．
ではなぜ倒置されているのでしょう．
おそらくこの手の目的語属詞は、属詞の部分が
単に形容詞として直前の名詞を修飾していると
解釈されることもあり、それを避けるためでは
ないかと思います．
「ぼくは不当な差別を見出した」と読ませたくなくて
語順を変えたのだと思います．