オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「荷 車」（５）（フィリップ短編集より）

LA CHARRETTE


−−−−−−−−−【５】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　Quand toutes ces opération furent terminées, il avait
fabriqué une charrette.

−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

このすべての作業が終了したとき、彼は１台の荷車を
作り上げたのだった．

−−−−−−−−《単語等》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

opération (f) 作業、操作、処理
furent (être の単純過去３複)　
terminées (過去分詞) ＜terminer (他) 終える
　　terminer un travail / 仕事を終える　
fabriqué (過去分詞) ＜fabriquer (他) 製造する、作る
　　Cette usine fabrique des pneus. / この工場はタイヤを製造している．　
charrette (f) 荷車

−−−−−−−−−≪文法≫−−−−−−−−−−−−−−−−−

être の単純過去 + 過去分詞　＝　単純過去の受け身表現　
Ces opération furent terminées
これらの作業は終えられた．