オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

　
ジュール叔父さん（５２）


−−−−−−−−−【５２】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Les deux dames venaient de partir, et mon père
indiquait à mes sœurs comment il fallait s' y pren-
dre pour manger sans laisser couler l' eau； il vou-
lut même donner l' exemple et il s' empara d' une
huître.
　

−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

二人の婦人は立ち去ったばかりだった．それで父は
姉たちに、汁をこぼさずに食べるにはどうしなければ
ならないかを教えていました；お手本さえも見せてや
りたくて、父は牡蠣を１つ取上げた．


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−

s'empara：(単純過去3単pr)
　　＜s'emparer de ~ ：「をつかむ」「とる」
　　　「すばやくつかむ」